Пятница ~ 25.05.2018 ~ 19:39 ~ Приветствую Вас Гость | RSS | Новости | Регистрация | Вход
Поиск ~ Search
Категории раздела
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 35
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Добавляйтесь в друзья
Мы будем вам признательны, если вы разместите нашу кнопку у себя на сайте. Если вы хотите обменяться с нами баннерами, пишите в гостевую книгу:


Главная » 2012 » Декабрь » 14 » Анимэ и Аниме — как правильно?
13:14
Анимэ и Аниме — как правильно?
Данная статья ставит своею целью однозначное доказательство необходимости написания слова «аниме» через ‘e’.
Путём некоторого количества перебора слов в словаре Ожегова (формат словаря — новое слово на новой строке) при помощи регэкспа /^(S+[эе])(s|$)/i и удаления из оставшегося не нужного, было обнаружено, что:
В русском языке НЕТ НИ ОДНОГО СЛОВА, которое бы кончалось на «согласная»+'э'.

Зато есть некоторое количество слов, которые хоть и читаются с [э] на конце, пишутся через ‘е’. Их 28. (из списка по очевидным соображениям убраны слова оканчивающиеся на ц/ж/ш + е)
анданте, амбре, аутодафе, безе, варьете, галифе, гофре, декольте, деюре, кабаре, карате, каре, кафе, кашне, купе, кюре, макраме, мулине, пенсне, портмоне, пюре, резюме, реноме, тире, турне, форте, шоссе, эссе.
Отдельно хочу из этого списка выделить следующие: макраме, резюме, реноме, карате.
Первые три — потому что имеют концовку на «-ме», но читаются на [-мэ].

Четвёртое (карате), потому что оно единственное слово японского происхождения сходной структуры с интересующим нас «аниме», и при этом присутствующее в словарях.

Кроме того, интересно наблюдать как некоторое время назад шла борьба между написаниями «каратэ» и «карате». Ещё в Ожегове конца восьмидесятых это слово пишется как «каратэ». В современных же словарях — однозначное написание «карате». По мере «обрусения» слова, оно естественным образом приводилось к написанию, укладывающемуся в рамки языка, и дающему свободу словообразованию.

Теперь немного об единственном аргументе в пользу «анимэ» (точнее, единственном аргументе, имеющим под собою хоть какое-то основание).

Согласно киридзи Поливанова (методу транскрипции японской речи русскими буквами), слово [anime] katakana. должно однозначно транскрибироваться как «анимэ». Так же как и «каратэ». Соответственно, если слово используется как японское (т.е. не является частью русского языка), то должно писаться согласно правилам транскрипции.
Но аниме — это русское слово! В смысле, УЖЕ является частью русского языка. Породило целое семейство однокоренных слов анимешник, анимешница, анимка, анимешное, анимешничать. Некоторые из которых уже используются далеко за пределами круга общения самих анимешников.

И как русское слово оно пишется согласуясь с правилами уже русского языка, а не правилами транскрипции.
Таким образом, иначе, чем отсутствием чувства языка «анимэ» являться не может (разумеется, за исключением случая транскрибирования японской речи: „Аику но атарасий анимэ ва мазуй да.”).
Разумеется, до включения слова в словари, это не признак безграмотности.
Это признак ламеризма (сравните: яндекс об аниме и яндекс об анимэ).


Категория: Статьи об аниме | Просмотров: 652 | Добавил: Marianna | Теги: правильно?, анимэ, как, аниме | Рейтинг: 5.0/1
Прямая ссылка
BB код
HTML код


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Календарь
«  Декабрь 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Архив записей
Случайная картинка
FAIRY TAIL ORIGINAL SOUNDTRACK VOL.4 картинка
FAIRY TAIL ORIGINAL SOUNDTRACK VOL.4 картинка
аниме девушки ~ anime girls
Друзья сайта
Аниме картинки ~ Фуку Анима Аниме с рутуба - Аниме онлайн beelzebub / вельзепуз / вальзепуз аниме онлайн Mortal Kombat 9 Fan site / Мортал Комбат фан сайт http://anime-top.moy.su/ новые аниме 2012 ~ онгоинги 2012 Наша аниме лирика Аниме каталог онлайн просмотр скачать торрент Уроки гитары аниме гитара  Уроки Рисования / Уроки озвучивания / Уроки Гитары / и многое другое от 
Анимешников) Уроки Cоздания AMV Уроки Анимации Уроки Рисования Уроки Озвучивания Уроки Гитары Наша Лирика Словарь Анимешников Музыка Анимешников AMV от Анимешников Картинки Анимешников Разное от Анимешников Юмор Анимешников Онлайн Переводчик Games / Игры онлайн Фанфики Аниме Разное  Помощь  Аниме ужасы онлайн Аниме топ сайтов
Внимание! Все материалы на данном сайте предназначены исключительно для ознакомления.Copyright Waku Anima © 2018